Sottotitoli offerti dall'unforgettable Team@Viki
Sig. Presidente Nam Gyu Man!
Jin Woo, il gruppo Il Ho ha autorizzato un volo con uno dei suoi elicotteri.
Va bene.
Vediamo... stai partendo per un viaggio di lavoro all'estero o cosa?
Ah, riecco il pezzente.
È finita per te oggi.
Sì, vediamo se riesci a prendermi, carogna.
Ehi, bastardi! Non sono ancora salito a bordo!
Dovete prendermi con voi. Che faccio io se ve ne andate da soli?
Tornate indietro!
Ehi, bastardi! Portate qui l'elicottero! Portatelo qui! Ho detto di riportarlo qui!
Ho detto di riportarlo qui, basta-
Prima avvocato, poi procuratore, sei piuttosto impegnata.
[Ultimo Episodio] È stata presentata la vera arma dell'omicidio di Seochon.
E?
C'erano le tue impronte sull'apribottiglie.
Questo? Ma è una storia già chiusa.
Perchè continuate a scocciarmi? Siete come sanguisuga.
Nam Gyu Man, ti stai prendendo gioco di un procuratore?
Procuratore o meno, fa quello che vuoi. Non dirò una parola fino all'arrivo dell'Avvocato Hong.
Soo Bum, anche Nam Gyu Man è stato preso, che hai intenzione di fare?
Sto pensando di costituirmi.
Sì, anche se l'hai fatto per ordine di Nam Gyu Man, un crimine è un crimine.
Ero pronto a pagare per le mie colpe ancor prima di presentarmi in tribunale.
Soo Bum, se ti costituisci, potrai chiedere clemenza.
Vedrò la faccia di Gyu Man per l'ultima voi, poi mi costituirò.
I procuratori si sono mossi prima del previsto, non avevi altra scelta che farti catturare.
Per questo ho fatto rientrare l'elicottero.
Anche se fosse riuscito a scappare, l'Interpol l'avrebbe riportata indietro.
Padre, cosa mi succederà adesso?
Manca ancora la terza udienza.
Tutte le carogne che hanno ricevuto il mio denaro in tutti questi anni, non potranno ignorare questa situazione.
Userò tutti i mezzi ed i modi possibili per farla rilasciare.
Non ha l'aria di un erede di un conglomerato.
Eppure è la specialità della famiglia Nam fuggire dalla porta sul retro quando si trova nei guai.
Pensano ancora di essere al di sopra della legge.
Io e l'avvocato Seo useremo le accuse supplementari nell'ultima udienza per rivelare tutti i suoi crimini.
Allora il Procuratore Tak ed io dobbiamo preparare un mandato di perquisizione e sequestro, giusto?
Sì, sono certa che se ne staranno fermi a guardare.
Probabilmente il Presidente Nam ci starà lavorando su adesso.
Vice Ministro Jang? Venga a casa mia più tardi.
Li ho informati io del piano di mio fratello di lasciare il paese in barca.
Cosa? Che hai detto?
Se ha ucciso qualcuno, deve pagare.
Perchè dovresti decidere tu?
Perchè sono un procuratore anche io.
Prima di andarmene voglio dire una cosa.
È tutta colpa tua se si è trasformato in quello che è.
- Osi dirmi- - E un'altra cosa.
Me ne vado perchè trovo orribile che pensiate che uccidere un essere umano sia normale.
Addio.
Yeo Kyung! Ehi, ragazzina! Ehi!!
Il segretario Ahn ci sosterrà nella terza udienza.
Stavolta testimorierà di fronte a Nam Gyu Man.
Queste sono le operazioni effettuate da Nam Gyu Man ed i prestanome dei conti bancari.
E queste sono le transazioni che mostrano il denaro di Nam Gyu Man fluito in una compagnia fantasma nelle Filippine.
Ma se vogliamo ottenere il verdetto che desideriamo dalle nostre accuse supplementari,
abbiamo bisogno di un altro testimone oltre al Segretario Ahn.
Ti avevo detto che avrei mantenuto la nostra promessa.
Quella carogna di Nam Gyu Man faceva proprio ridere.
Grazie al video che hai divulgato, il mio caso è totalmente sepolto.
Non è ancora sufficiente. Se uscirai di lì, dovrai avere abbastanza fiducia da affrontare Nam Gyu Man.
Che significa?
Scapperà e proverà ad ucciderti.
Se non vuoi farti prendere da lui, l'unica cosa da fare è spingerlo sull'orlo del burrone.
Mi stai chiedendo di testimoniare?
Esatto. Se lo farai, possiamo chiuderlo in galera.
Vice Ministro Jang, questo processo mi sta facendo preoccupare.
Dovrà fare qualcosa di decisivo.
Sig. Presidente, penso che sarà difficile stavolta. Abbiamo gli occhi dei cittadini puntati addosso.
A cosa pensa servissero tutti gli assegni che le ho dato finora, eh?
Non servivano per momenti come questo?
Sig. Presidente!
Avvocato Hong, tutto il denaro che ha intascato è registrato su un libro contabile che hai tu, vero?
Sì, sig. Presidente.
Presto avrò un appuntamento con il giudice della corte suprema.
Si assicuri che nulla
vada storto.
Soo Bum, sei venuto giusto in tempo. Sai che il mio processo inizierà presto, vero?
Sì.
Testimonia per me.
Di' che tutto ciò che hai detto al processo di Seo Jae Hyuk è falso.
Gyu Man.
Ti darò un miliardo di won.
Mi costituirò.
Ti costituirai?
Ehi, vuoi tradirmi e costituirti?
Gyu Man, lo sai? Quando un uccello è vivo, preda le formiche,
ma... quando l'uccello muore, sono le formiche a mangiarlo.
Che stro***ta è questa?
La vita è imprevedibile. Perciò vivi da brava persona qui dentro.
È il mio ultimo consiglio da amico.
Consiglio il cavolo, uno come te che dà consigli a me?
Ho scoperto che sono gli amici, e non i nemici a farti sentire solo.
Mi sono sentito piuttosto solo a causa tua. Ti auguro il meglio, amico mio.
Bastardo. Pensi di essere l'unico a sentirsi solo?
Sì.
Sig. Presidente, ci sarà un nuovo giudice per l'udienza di oggi.
Stavolta non ci pugnalerà alle spalle, vero?
Ne sono certo. A quanto pare il Vice Ministro Jang ha usato tutto il potere di cui disponeva.
Sono tutti insetti.
Una volta risolta la situazione, cambierò l'intera fila.
Capisco, Sig. Presidente.
Chiudetelo! Chiudetelo!
Chiudete il gruppo Il Ho!
Chiudetelo! Chiudetelo!
Pena di morte per Nam Gyu Man!
Pena di morte! Pena di morte!
Chiudete il gruppo Il Ho!
Chiudetelo! Chiudetelo!
Aigoo...
quei bastardi non hanno nulla di meglio da fare...
Ehi, pensate che otterrò la pena di morte perchè fanno così?
È Nam Gyu Man. Quell'assassino di Nam Gyu Man!
Ehi, lurido bastardo!
Fate pure, dite ciò che volete, bastardi.
Bastardo! Quello-
Chi è stato?
Carogne, avranno voglia di morire!
Volete morire?!
Ehi, tu! Sei stato tu a lanciare l'uovo, vero? Ho visto tutto, bastardo!
Tu lì, specie di calamaro. Sì, tu, carogna! Morirai, bastardo!
Ehi, bastardo!
In Ah, ti ringrazio molto per il tuo lavoro con me.
Penso di averti addossato un peso enorme.
Non pensarci nemmeno.
Sto solo facendo quello che devo in qualità di procuratore.
E poi... è anche qualcosa che devo fare per te.
Io... farò del mio meglio per te oggi.
Grazie.
Entra la Corte. In piedi.
Sedete, prego.
Il magistrato che ha presieduto le prime due udienze, Giudice Lee Pil Ho,
è stato sostituito perché malato.
Ho saputo che il processo è iniziato.
Chiamo a deporre un testimone.
Il teste ci ha fornito l'arma in quanto Segretario di Nam Gyu Man e perché chiamato sulla scena del crimine al momento dell'omicidio.
Obiezione.
Il teste ha recentemente avuto una feroce disputa con l'imputato e non fa più parte della compagnia.
Pertanto c'è la forte possibilità che renda falsa testimonianza a causa del suo rancore nei confronti dell'imputato.
Il teste è già stato ammesso durante la revisione del processo a Seo Jae Hyuk e
ha testimoniato in relazione ad una importante questione.
Non ammetteremo il teste dell'accusa.
Vostro Onore, il teste ha già fatto una decisiva-
Procuratore, se intende intralciare l'operato della Corte, dovrò rimuoverla immediatamente.
Giudice, non farà le cose come si deve? Vuole andare avanti in questa maniera?
Sicurezza, accompagnatelo fuori per cortesia.
Sei sicuro di essere un giudice? È un assassino!
Assassino, feccia dell'umanit-
Lasciatemi!
La Corte farà una breve sospensione.
Signor Giudice, la prego di riammettere il Signor Ahn Soo Bum come testimone.
Procuratore Lee, Il giudice ha già respinto la richiesta.
Si risolverà qualcosa se insiste?
Procuratore, per favore, non ne faccia più una tragedia.
Non ci saranno cambiamenti.
Per l'altro testimone, le chiedo un favore.
Signor Giudice.
Parliamo.
Chiamo a deporre il secondo testimone che proverà l'istigazione all'omicidio da parte di Nam Gyu Man.
Ammesso.
Il teste si avvicini.
Alle 7 di ieri sera, ha incontrato l'avvocato Hong Moo Suk e il vice ministro Jang Hyun Soo a Wonhwagwan. Giusto?
La procura sta attualmente indagando il vice ministro Jung per sospetta corruzione.
Che c'è? Non mi crede?
Questa mattina, il vice ministro alla Giustizia, Jang Hyun Soo è stato arrestato dalla procura per corruzione e attività di lobby illegale.
La procura ha scoperto, grazie ad un informatore, i fondi illeciti usati dal vice ministro Jung per le sue attività illecite
e indagini recenti hanno rivelato che il denaro ricevuto proveniva da-
Signor Giudice, se non vuole diventare il protagonista principale dei notiziari di domani,
dovrà essere imparziale per il resto del processo.
È vero che Nam Gyu Man le diede l'ordine di commettere un omicidio?
Sì, me lo ordinò.
Vuole riferire alla Corte la sua situazione all'epoca?
Nam Gyu Man, dopo aver incastrato l'avvocato Seo Jin Woo per l'omicidio di Jungsan-dong,
A proposito di metterci un punto, Detective Gwak, lo farai per me?
Lo farò.
Vuole fare una dichiarazione prima di andare?
Mi rammarico pienamente della mia partecipazione alle attività criminali di Nam Gyu Man e sto cercando di fare ammenda per i miei peccati.
Presento ora una prova ulteriore degli altri crimini di Nam Gyu Man.
Questi documenti provano il coinvolgimento di Nam Gyu Man in reati quali lesioni aggravate, illeciti finanziari-
Obiezione!
Respinta.
Presento inoltre un documento che prova l'istigazione da parte di Nam Gyu Man all'omicidio del processo di 5 anni fa, ovvero
una dichiarazione di falsa testimonianza da parte del Dott. Lee Jung Hoon che all'epoca era il medico del Sig. Seo Jae Hyuk.
Chiamo a deporre l'ultimo teste di questo processo.
Si tratta dell'Avv. Seo Jin Woo che fu un legale nella revisione del processo per l'omicidio della studentessa di Seochon.
Obiezione.
L'Avv. Seo Jin Woo soffre attualmente di Alzheimer,
che costituisce un grave pregiudizio alla sua credibilità.
I sintomi del testimone sono momentanei e non sono un problema per la sua testimonianza in questo momento.
Ammetterò il teste.
Negli ultimi 5 anni, allo scopo di portare alla luce la verità circa l'omicidio della studentessa di Seochon,
lei ha seguito e indagato Nam Gyu Man, giusto?
È così.
Nam Gyu Man è il vero colpevole dell'omicidio di Oh Jung Ah.
Egli trasformò un innocente, il Sig. Seo Jae Hyuk, in un colpevole per nascondere la sua colpa.
Ma persino dopo averlo fatto, piuttosto che riflettere sulla sua condotta e costituirsi
ha continuato a commettere gravi reati per celare le sue crescenti responsabilità.
Che tipo di reati ha commesso in tutto questo tempo?
Violenza, istigazione all'omicidio, aggressione sessuale, istituzione di fondi neri,
corruzione di procuratori, giudici, testimoni,
istigazione all'alterazione di prove e uso illegale di stupefacenti.
La ragione per la quale egli non esitava a commettere omicidi è perché pensava di essere egli stesso la legge e
ha creduto di poter distruggere con crudeltà i deboli in qualsiasi modo gli pareva.
La prego, si calmi.
Fornirò la prova a supporto delle dichiarazioni che il teste ha appena fatto.
Sottotitoli offerti dall'Unforgettable Team @ Viki
Ho saputo che il giudice ha accettato tutti i testimoni e le prove dell'accusa.
Cosa?
Emetterò il mio verdetto.
L'imputato Nam Gyu Man è riconosciuto colpevole dell'aggressione sessuale a Song Ha Young.
È stato poi provato il fatto che egli assassinò Oh Jung Ah 5 anni fa.
Inoltre, l'imputato viene riconosciuto colpevole di tutta una serie di reati senza che vi sia alcun segno di pentimento.
Pertanto, sebbene la pena capitale sia una misura inumana
che porta via una vita, responsabilità gravi non possono essere eluse.
Pertanto, questa Corte condanna l'imputato Nam Gyu Man a morte.
Condannato a morte?
Ehi, bastardo di un giudice, non mi sei piaciuto dal primo momento!
Che cavolo di verdetto è questo?
La prego, si calmi.
Pensi che possa calmarmi?
Imputato, basta così!
Sicurezza!
Seo Jin Woo, tu, bastardo! Ti ucciderò!
Sono io la legge! Ti dico che le mie parole sono legge!
Io sono Nam Gyu Man! Sono Nam Gyu Man, bastardo!
Cenciosi bastardi!
Per favore, portatelo fuori immediatamente!
Seo Jin Woo, ti ucciderò!
Non ti lascerò in pace!
Come osi farmi questo e
aspettarti di restare vivo! Questo bastardo pezzente!
Ti ucciderò!
Non sembra che possano revocare la condanna a morte di Gyu Man.
Wow... Gyu Man, quel tipo...
Non gli piaceva stare in cella neanche per un attimo, ma ora deve starci per tutta la vita.
Ehi, Suk Gyu, la sai una cosa?
Pensavo mi sarei sentito sollevato al momento della condanna a morte di Gyu Man
e invece, mi sento frustrato e amareggiato.
È buffo, vero? Dopo tutto quello che ho subito da lui...
Perché noi siamo amici.
Vedendo la fine che avete fatto tu e Gyu Man,
neanche io sono tranquillo.
Quando il pensiero di avere soldi o non averli non mi sfiorava nemmeno,
era il periodo più bello per me.
Soo Bum.
Dopo tutto quel che è successo, quei giorni mi mancano ancora di più.
Significa "buone notizie in arrivo".
Spero che a entrambi succedano solo cose belle.
Grazie.
E... adesso sono entrata come membro più giovane in una compagnia.
Oh, davvero? Congratulazioni.
Voglio ricominciare dall'inizio.
Avrò un ruolo minore, ma vi farò sapere quando mi esibirò.
Per favore, venite entrambi a vedermi.
Sì.
Grazie, Ha Young.
Ehi, ehi, dottore, dammi dei tranquillanti.
Tu sei Nam Gyu Man del gruppo Il Ho, vero?
Sì, idiota. Quindi sbrigati e dammi i farmaci.
Questo bastardo non deve avere la testa a posto.
Ehi, sto diventando matto, quindi dammi dei farmaci!
Razza di bastardo, chi credi di--
Non hai intenzione di andartene subito? Guardie!
Dammi le medicine! Ho male!
Ehi, ho davvero male!
Dammi le medicine!
♫ Quando ci avvicineremo, chi si ergerà di fronte a noi ♫
"Il salario del peccato è la morte,
ma il dono di Dio è la vita eterna in Cristo Gesù, nostro Signore."
Detective Gwak, brutto bastardo, credi davvero di essere al sicuro dopo avermi pugnalato alle spalle?
Gesù ci ha detto di amare i nostri nemici e benedirli.
Questo cosa vorrebbe dire?
Fratello Nam Gyu Man, pregherò per te.
Bastardo!
Idiota di un detective bastardo!
Ti ucciderò, bastardo!
Ehi, bastardo! Ehi!
Amen.
Ehi, cosa ti porta qui ancora? Hm?
Questa è l'ultima volta che ti vedrò.
L'ultima volta? Ah, presto non riuscirai più a ricordarti di me.
Morirai pateticamente dopo aver perso tutti i tuoi ricordi, proprio come tuo padre.
A causa tua, la vita pacifica mia e di mio padre è stata completamente distrutta.
Perché sarebbe a causa mia?
È colpa del vostro destino da perdenti.
Destino? Certo.
Quel destino... adesso è il tuo turno.
Perché dovrai marcire qui dentro per il resto della tua vita.
Pensi che io morirò dopo essere marcito qui dentro per tutta la vita,
- come tuo padre? - Hm.
Ehi, io sono Nam Gyu Man. Uh?
È troppo tardi.
Non potrai più farci niente, nemmeno tu.
Ehi, dove vai?
Visto che uscirò di qui a qualsiasi costo,
non dimenticarti di me fino ad allora.
Anche se dovessi dimenticare tutto il resto, non dimenticarti di me.
Perché tornerò sicuramente da te.
Nam Gyu Man... anche la tua vita è alquanto pietosa.
Per me, voi siete quelli che fanno pena!
Jin Woo, sei qui?
Come stai?
Pensavo mi avrebbe fatto sentire soddisfatto, ma in realtà non è stato proprio così.
Mi sento solo apatico.
Lo immagino. Anche per me è così.
Tu ed io.. le nostre vite sono molto diverse, benché a volte sembrassero simili,
ma abbiamo comunque un qualche tipo di familiarità, vero?
Adesso tutto quello che devi fare è prenderti cura della tua salute.
Troverò il miglior dottore del nostro Paese e-
Se non dovessi ricordarmi di te,
fai solo finta di non conoscermi.
Jin Woo, perché dici una cosa del genere?
Perché per me tu sei legato a molti ricordi che preferisco dimenticare.
Prima che io dimentichi tutti i miei ricordi,
ho un favore da chiederti.
Farò qualsiasi cosa se sei tu a chiederlo.
Quel contratto da ₩50,000 tra di noi non è ancora chiuso, vero?
Vero.
Quel contratto... onoralo per me.
Padre.
Padre, io..
Ti prego, fammi uscire da qui. È troppo dura per me, padre.
Per colpa tua, una singola persona,
il nostro intero gruppo sta per crollare.
Padre, se mi farai uscire da qui,
sono convinto di poter ricostruire la nostra compagnia.
È colpa mia per aver designato come mio erede un ragazzino senza capacità.
Io ti ho cresciuto male!
Se uscirò da qui, ricostruirò la compagnia.
Mi devi solo aiutare un pochino, padre.
Anche se ci vogliono centinaia di anni per costruirla,
una società crolla in una mattinata.
Se anche uscissi, cosa faresti?
Padre!
Sono tuo figlio.
Per te i soldi sono più importanti di me?
Io sono il capo del gruppo Il Ho!
Ho messo la mia intera vita nel gruppo Il Ho.
Ma tu... hai trasformato tutto in carta straccia in un momento.
Padre.
Tu non sei più mio figlio.
Padre, come puoi parlarmi così?
Questo detto non è mai stato fuori posto nella mia vita:
"Quando una persona ha perso la sua utilità, deve essere scartata.
Padre!
[Resoconto dello stato attuale del gruppo Il Ho]
Il boicottaggio dei nostri prodotti è in crescita rapida e anche le nostre azioni stanno subendo duri colpi.
Dobbiamo trovare una soluzione.
- Esattamente cos'è che stai facendo, cretino?! - Signor presidente.
Quando ho perso persino il mio stesso figlio,
tutto ciò che riesci a fare è portarmi questo inutile resoconto?
Signor presidente, la prego, si calmi.
Ho una soluzione.
Soluzione?!
Conosco una persona che può sistemare la situazione.
La famiglia di Nam Il Ho è al capolinea adesso.
Stai dicendo di voler abbandonare Nam Il Ho per sopravvivere?
Non hai detto una volta che non ci si può fidare di nessuno?
Se ho commesso qualche peccato è per adempiere al mio dovere di avvocato.
Procuratore Tak, le darò l'informazione che farà certamente cadere il Presidente Nam Il Ho ed il Gruppo Il Ho.
Ho materiale a sufficienza per accusare il Presidente Nam Il Ho, anche senza il suo aiuto.
Accusare... Sarà sufficiente? Ha bisogno di spazzarli via completamente.
Per quanto mi riguarda sarà un servizio per la società.
Pensandoci bene, potrebbe essere utile usare una volpe per catturare un gatto.
Procuratore Tak, ci pensi.
Con le informazioni fornite da Hong Moo Suk vedremo se non segneremo la fine del gruppo Il Ho.
Allora assisteremo Hong Moo Suk farla franca? Non posso farlo.
Non preoccuparti.
Scuoierò la volpe a caccia conclusa.
Sottotitoli offerti dall'Unfogettable Team@Viki
Presidente Nam Il Ho, per il sospetto di istigazione all'omicidio, corruzione e reati economici,
procederemo con la perquisizione e il sequestro del posto.
Procuratore Tak!
Cominceremo adesso, la prego di collaborare con noi.
Iniziamo.
Grazie alla Channel Manager: pilar_velasquez
Grazie ai moderatori inglesi: marykarmelina, hraykelley, lupita311
Le avevo già detto che vi avrei sbattuto entrambi in galera, giusto?
Presto seguirà suo figlio.
Avvocato Park, pensi che sia arrivato dove sono standomene seduto?
Non sarà facile farmi crollare!
Farò un annuncio importante adesso.
Nomino il Presidente Nam Gyu Man dell'Il Ho Life, da oggi, presidente del gruppo Il Ho!
[Congratulazioni Il Ho Life - Fusione con la Lymos Life]
La persona che chiami padre è quel genere di persona.
Tutti quelli che usa poi li getta via come se nulla fosse.
Sarà lo stesso con te anche se sei suo figlio.
Non sei più mio figlio.
Grazie alla moderatrice italiana: fanna86
Grazie ai Subber italiani: Barabu, klaudiotta, mariavir2011, fanna86
Editor: fanna86
Grazie ai subber inglesi che ci hanno permesso di tradurre questo drama: surrealspace, pikasquirtchar014_904, icedthy, sera19_27, ixdeboraahx3,
priscilla_amore, wheelykpopeonni, elisaxbeth, seowoocho_477, baritaggie,
cindy_yan_3, gracefaith, eereene, crazypilovee, anna95, sarathesyrian,
Ho capito.
Subber inglesi: cherin0799, kaitlyn_choi, sl3388, sue_chan_3, ashley31836
jejenny97, ttatenda_737, gg_kim, woojin05, dongwooned, franshinee
La scorsa notte l'ex Presidente del Gruppo Il Ho, il sig. Nam Gyu Man, si è tolto la vita in prigione.
Il sig. Nam Gyu Man era accusato di uso illegale di sostanze stupefacenti ed abuso sessuale
e con l'accusa supplementare dell'omicidio di Seochon ormai noto, ha ricevuto la pena di morte.
Nel frattempo, anche il Presidente Nam Il Ho del gruppo Il Ho
è indagato per fondi illeciti ed evasione fiscale;
la popolazione è sotto shock.
La Procura ha dichiarato che, sebbene la morte del Presidente Nam Gyu Man sia un avvenimento spiacevole,
non intaccherà il proseguimento delle indagini sul gruppo Il Ho.
Sebbene fosse un maledetto bastardo, sentire notizie così non mi fa stare meglio.
Non si è assunto la responsabilità per i suoi crimini fino alla fine
ed ha preso la via più semplice.
Grazie agli editor inglesi kakashiandme (Chief), mirna023_316, hraykelley
Grazie all'editor inglese: surrealspace
[Nam Gyu Man, 33 anni] [Presidente del Gruppo Il Ho]
Presidente Nam Il Ho
Il braccio destro di Nam Il Ho vuole aiutarmi. La ringrazio.
Proprio come nel gruppo Il Ho, chiedo il suo sostegno nella mia compagnia.
Non si pentirà di avermi scelto.
Presidente Nam Il Ho
La persona da lei chiamata...
Sig. Presidente, questo è il suo mandato d'arresto.
Quanto accaduto al Presidente Nam Gyu Man è spiacevole.
Tutto ciò è accaduto per colpa della sua eccessiva brama di potere.
A differenza di suo figlio, spero che accetterà la condanna per i suoi crimini.
Grazie al designer della coverpage inglese e delle cartoline di ringraziamento.
Alle 11,00 di stamane il Presidente Nam Il Ho ha fatto il suo ingresso alla Procura Centrale di Seoul
per presenziare all'udienza che si terrà oggi.
Ah,
adesso mi sento totalmente sollevato.
Avvocato Park, ottimo lavoro.
Adesso, manca solo una cosa.
La caccia alla volpe.
Smetterò d'essere un avvocato.
So d'esserlo diventato per scagionare mio padre.
Ho raggiunto il mio obiettivo e adesso posso smettere.
E penso che dovrei riposarmi adesso.
Oh, Seo Jin Woo, sei cresciuto?
Visto che sono cresciuto, perchè non smetti di curiosare sempre...
Ehi, se non fossi una ficcanaso, ci saremmo mai conosciuti?
Questo... era fuori.
Chi ha ordinato la pizza?!
💗 Grazie a tutti voi per averci seguito ed amato "Remember" insieme a noi. 💗
Ecco, prendi.
Dobbiamo pulire questo casino prima che tuo padre torni a casa.
Guardando indietro, abbiamo anche noi un sacco di ricordi insieme.
Facciamo... tutto quello che non abbiamo potuto fare prima.
Viaggiare, fare shopping, guardare film... non abbiamo mai avuto un vero appuntamento.
Ok.
Sono a casa.
Sono qui mamma.
È tardi, cena con questo.
Tu... puoi davvero gestire Jin Woo?
Non preoccuparti troppo. Starò bene, Mamma.
Da chi hai preso questa tua testardaggine?
Da chi altri? Da te.
Su mangia.
Oh... che bello vedere mamma e figlia insieme dopo tanto.
Chi posso biasimare, l'ho partorita io.
Anche se all'apparenza è così, sai che ti ama profondamente, vero?
È questo il fascino di tua mamma, hm?
Sig. Presidente poterò a termine io la causa civile sull'ipoteca di Geumah.
Adesso che lavorerà per noi,
si occuperà di quelle fastidiose cause.
Non ne sarà più infastidito.
Le giuro fedeltà con la mia vita.
Sono la Procuratrice Lee In Ah del distretto centrale di Seoul.
Hong Moo Suk,
è in arresto per ostacolo alle indagini, ricevimento di una tangente da 1 miliardo di won,
copertura dell'omicidio del caso di Seochon e
copertura dell'omicidio del presidente Seok Joo Il dell'Il Ho C&T Corporation.
Ma che diamine...
Procuratrice Lee,
è impazzita?
Per caso,
pensava di essere l'unico a cavarsela?
Vivendo alle spalle del gruppo Il Ho ed incitando a commettete ogni sorta di crimine
lei è un criminale persino peggiore di Nam Il Ho e Nam Gyu Man.
Lei
disonora la professione legale.
Ha finito di parlare?
Pensa che lei non cambierà?
Mi assicurerò che non ci siano più procuratori
meschini come lei.
Sei tu l'unica qualificata ad arrestare Hong Moo Suk.
Sunbaenim.
Queste sono tutte le informazioni che ho raccolto legate a Hong Moo Suk.
Includile alle tue e accusalo con tutto.
Arrestatelo!
Stai bene?
È passato un po' di tempo, vero?
Se avessimo vissuto felicemente come gli altri,
senza che nulla ci fosse accaduto,
sarebbe stato meraviglioso.
Mi mancate,
Papà,
Mamma,
Hyung.
Jin Woo.
Lei
mi conosce?
Papà, vedi questa laurea?
Avvocato
Park Dong Ho.
Oh, sì...
Quel vestito fuori moda...
Avvocato Park Dong Ho, vero?
Ci siamo incontrati qui un paio di volte.
Sì, esatto.
Dato che l'anniversario di morte dei tuoi parenti e di mio padre è lo stesso,
ci siamo incontrati un paio di volte, Jin Woo.
Condividiamo lo stesso giorno.
È una coincidenza piuttosto speciale
perchè sono avvocato anche io.
Tu ed io
abbiamo davvero una relazione bizzarra.
Allora.
Sa
qual è il miglior complimento che un avvocato può fare ad un altro avvocato?
"Difendimi,"
giusto?
Quando l'ho vista,
in qualche modo mi sono venute in mente queste parole.
♬ La vita sconsiderata che ho vissuto, ha avuto così tante svolte ♬
♬ Ho incolpato, ho disprezzato ♬
♬ Sebbene sia tardi per pentirsi e per sognare ♬
♬ Sopravvivo ad un altro giorno difficile ♬
♬ La mia vita non è mai stata tranquilla ♬
♬ Disprezzavo tutto ♬
♬ Perchè non c'era nulla che potessi fare ♬
♬ Un giorno lontano crollerò ♬
♬ Ma dal momento che posso dirti ti voglio bene, grazie ♬
♬ Ti prego, rimani al mio fianco ♬
♬ Fino al giorno in cui chiuderò gli occhi ♬
♬ Dal momento che posso dirti che ti voglio bene ♬
♬ Grazie ♬
Sottotitoli offerti dall'Unfogettable Team@Viki
Per In Ah
In ah,
un giorno
quando guarderai questo video,
probabilmente tutti i miei ricordi saranno svaniti.
C'ho riflettuto tanto prima di prendere questa decisione, per cui
spero che non soffrirai troppo
e che non passerai momenti troppo difficili.
Il tuo sincero desiderio di starmi accanto,
l'hai mostrato con il tuo cuore e
con i tuoi occhi.
Ma adesso
non posso continuare a farti passare momenti difficili.
Spero che almeno tu
possa vivere di bei ricordi.
Anche se tutti i miei ricordi svaniranno,
per l'eternità,
mi ricorderò di te.
Jin Woo.
[1 anno dopo] [Tribunale]
Avvocato difensore, proceda con la sua arringa finale.
L'imputata gestisce una piccola impresa di pompe funebri nella campagna,
30 milioni di won è il suo intero patrimonio.
Il querelante ha, per propri scopi e guadagno,
ha manipolato la legge
per tormentate una persona innocente.
Le chiedo di condannare severamente
il querelante.
[Difesa]
Grazie. Grazie tante.
Avvocato Park, è stato impressionante oggi. Ha fatto un ottimo lavoro.
Piu che altro, ho visto il sorriso della signora
per la prima volta quando è stato annunciato il verdetto.
Questo mi basta.
Ma la signora è rimasta aggrappata a lei anche a processo concluso...
Oh Signore, non lo dica neanche! Sono piaciuto talmente tanto alla nonnina che
ha fatto un gran casino per presentarmi sua nipote.
Accidenti alla popolarità.
Il vostro processo deve essere finito.
Ho preso una grossa cifra per l'onorario di questa volta.
Procuratore Lee, non ha ancora notizie dell'Avvocato Seo Jin Woo?
No, non ancora.
Visto che Jin Woo non vuole che nessuno intorno a lui soffra per colpa sua,
è scomparso come il vento, ed ormai è già un anno.
Sono sicuro che sta bene e vive magnificamente da qualche parte.
Che fine hanno fatto le patate dolci?
Direttore Ahn. Direttore Ahn?
Arrivo, arrivo! Patate dolci...
- Oh, scottano così tanto! - Che succede?
Quindi ha ricevuto patate dolci come onorario?
Eh, ehi, queste non sono patate dolci qualunque.
Queste sono il top delle patate dolci che la mia cliente ha coltivato con cura...
Come pagheremo l'affitto di questo mese?
Ha intenzione di continuare a ricevere cose del genere al posto dei soldi dell'onorario?
Ha ragione, come faremo a sopravvivere così?
Adesso basta, hai già dimenticato il motto dello Studio Legale Byundoori?
Quel contatto tra di noi da 50,000₩, non è ancora concluso, vero?
È vero.
Quel contratto...
onoralo per me.
Non penso che potrò più presenziare in tribunale.
Jin Woo, comunque fino alla fine...
Ti occuperai tu, al posto mio, dello Studio Legale Byundoori.
Prendilo in carico e vai avanti.
Difendi quelli che hanno davvero bisogno della legge e quelli che hanno bisogno che la legge li protegga.
Diventa un avvocato
che lotta per quella gente in quel freddo tribunale.
Il lavoro che io non posso fare, fallo tu per me.
Va bene, Jin Woo.
Grazie,
Avvocato Park Dong Ho.
Non posso diventare un avvocato che insegue il denaro.
Ehi, abbiamo altri due avvocati oltre all'avvocato Park Dong Ho, quindi di cosa vi preoccupate?
Certo... ci sono anche io e l'avvocato Yeon.
Avvocato Yeon, di' "ah".
Devo masticare. Non mi va.
Sto facendo il gentile ed invece tu continui a rendermi le cose difficili.
- Mangialo tu. - Accidenti!
Non è un problema che possiamo sorvolare. Lavoriamo tanto, ma difficilmente guadagnamo dei soldi.
Quando vedo le tue parcelle, non riesco ad ingoiare nulla.
- Sang Ho. - Cosa?
Quello è il momento in cui lo devi mandare già con il sidro.
Mangia.
Mi scusi...
Sì. Lei... chi sarebbe?
Se, per caso, questo non è il nostro primo incontro, mi dispiace davvero molto.
La mia memoria non è molto buona.
No... è la mia.
È che lei somiglia a qualcuno che conosco molto bene.
Oh, davvero? Allora...
Immagino che i pezzi che ho perso della mia memoria... siano con te.
Quei ricordi... conservali per sempre per me.
Mi auguro che tu sia felice, sempre e dovunque io sia.
♬ Senti la mia voce adesso ♬
♬ Il mio cuore continua a cercarti ogni giorno ♬
♬ Potresti essere tu se dicessi il tuo nome ♬
Mi scusi!
♬ Potresti essere tu se mi girassi ♬
♬ Perchè tutto somiglia a te, dico il tuo nome ogni giorno ♬
Avrei qualcosa da chiederle.
Per caso,
si ricorda di questa collanina?
No,
non me la ricordo.
Sottotitoli a cura del The Unforgettable Team @ Viki
Ero un avvocato che si ricordava tutto.
Dicevano che la memoria assoluta era sia una dote che uno svantaggio, e
per colpa di quella memoria, sono stato sia felice che infelice.
Non sarò assolutamente in grado di ricordare tutto il tempo che abbiamo passato insieme.
Per tutti quei fantastici ricordi... vi ringrazio infinitamente.
Anche se scompaiono i ricordi, almeno la verità sulla mia esistenza non scomparirà mai.
♬ Senti la mia voce adesso ♬
♬ Il mio cuore continua a cercati ogni giorno ♬
♬ Potresti essere tu se chiamassi il tuo nome, potresti essere tu se mi girassi ♬
♬ Perchè tutto somiglia a te chiamo il tuo nome ogni giorno ♬
♬ Puoi vedere le mie lacrime adesso ♬
♬ Le lacrime che ho custodito nel mio cuore ♬